Psa 93 | CzeCSP | STEP | Hospodin kraluje! Oděl se důstojností! Oděl se Hospodin, silou se opásal! Ano, i svět ⌈stojí pevně,⌉ nezhroutí se.

Psalms 93

Hospodin kraluje! Oděl se důstojností!

1 Hospodin ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}kraluje! ^{▼▼47,9; 96,10; 97,1; 98,6; 99,1; Iz 52,7} Oděl ^{▼▼104,1; Iz 51,9; Ez 26,16} se důstojností! ^{▼▼Iz 26,10} Oděl se Hospodin, silou se opásal! ^{▼▼18,40; 65,7} Ano, i svět ⌈stojí pevně,⌉ ^{▼▼LXX, Vul: a založil svět; 96,10} nezhroutí ^▼▼104,5 se. 2 Tvůj trůn ^▼▼90,2 pevně stojí odedávna. Ty jsi od věčnosti! ^▼▼9,8! 3 Pozdvihly proudy, ^{▼▼obvykle: řeky; zde zřejmě mořské proudy; Jon 2,4} Hospodine, pozdvihly proudy svůj hlas, ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}zvedají proudy své ^{▼▼hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]}vlnobití! 4 Nad majestátný ^{▼▼LXX, Vul: podivuhodný} hukot ^{▼▼h.: hlasy} mnohých vod, nad mořský ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}příboj je majestátný ^{▼▼LXX, Vul: podivuhodný} Hospodin na výšině. ^{▼▼68,19p; 144,7; 148,1; Jr 25,30} 5 Tvá svědectví ^{▼▼25,10; 119,88.157; 132,15} jsou naprosto spolehlivá. ^{▼▼h. věrná; 19,8} Hospodine, tvému domu sluší svatost po dlouhé ^{▼▼Pozn. 70 v tabulce na str. 1499}časy.